1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:33,850 --> 00:02:35,890
Oni će biti ovdje za trenutak.
4
00:03:37,514 --> 00:03:41,974
VRABAC U DIMNJAKU
5
00:04:39,514 --> 00:04:40,974
mama?
6
00:04:43,014 --> 00:04:44,474
Mama.
7
00:04:46,266 --> 00:04:48,474
Da postavim sto napolju?
8
00:05:05,974 --> 00:05:07,514
Prestani s tim!
9
00:05:34,390 --> 00:05:35,890
Oni su ovdje.
10
00:05:41,766 --> 00:05:45,058
- Zdravo.
- Hej! Drago mi je da te vidim!
11
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
sta je to bilo?
12
00:06:02,474 --> 00:06:04,514
- Bilo je u dimnjaku.
- Leon!
13
00:06:06,142 --> 00:06:09,726
Vjerovatno se gnijezdi na vašem krovu.
Šta ti se desilo?
14
00:06:10,682 --> 00:06:12,390
- Pao sam.
- U školi.
15
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Jadnik.
16
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
Zdravo.
17
00:06:24,726 --> 00:06:25,974
Zdravo.
18
00:06:27,390 --> 00:06:29,934
Jesi li previše dobar da me zagrliš?
19
00:06:30,142 --> 00:06:31,850
Ako me ne slomiš.
20
00:06:36,474 --> 00:06:39,766
- Možeš li da upravljaš svojim ruksakom?
- Lako. Možeš li?
21
00:06:40,058 --> 00:06:41,806
Oh, mamina ogrlica.
22
00:06:45,266 --> 00:06:47,890
- Hajde da uzmemo stvari gore.
- Zdravo!
23
00:06:49,306 --> 00:06:50,474
Sve u redu?
24
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
- Možeš li uzeti ovo?
- Da.
25
00:06:55,726 --> 00:06:58,390
- Kako je bilo tvoje putovanje?
- Prilično dobro.
26
00:07:08,142 --> 00:07:10,558
Doći će kasnije da ubije kokoške.
27
00:07:13,726 --> 00:07:15,014
Stvarno?
28
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
Za tatinu zabavu.
29
00:07:18,974 --> 00:07:20,558
Cipele su ti prljave.
30
00:07:21,434 --> 00:07:22,726
Skini ih!
31
00:07:23,098 --> 00:07:25,474
I vaša majica je prljava.
32
00:07:30,726 --> 00:07:32,974
- Je li ovo Kristinina soba?
- Da.
33
00:07:36,558 --> 00:07:37,890
Spavam li ovdje?
34
00:07:38,098 --> 00:07:40,390
Spavaš u susjedstvu. Dođi!
35
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
Kristina ne dolazi?
36
00:07:49,306 --> 00:07:51,142
Da, jeste. Kasnije.
37
00:07:53,226 --> 00:07:55,226
Kakva si ti zauzeta pčela!
38
00:07:56,098 --> 00:07:59,806
- Moj krevet je bio tamo.
- Mala Jule je hrkala ovdje?
39
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
šta je ovo
40
00:08:02,682 --> 00:08:05,226
- Moj kostim golubice!
- Shvatam.
41
00:08:11,974 --> 00:08:14,434
- Da li još uvek voliš da crtaš?
- Da.
42
00:08:15,558 --> 00:08:18,974
Mama je rekla da si i ti volio crtati.
43
00:08:19,806 --> 00:08:21,266
Imate li peškire?
44
00:08:22,306 --> 00:08:24,098
Donijet ću ih za minut.
45
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
Zar sada više ne crtaš?
46
00:08:27,266 --> 00:08:30,058
Ne, sada više ne crtam.
47
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
sta radis
48
00:08:43,350 --> 00:08:45,266
Zašto se ne brineš?
49
00:08:47,226 --> 00:08:48,306
Au!
50
00:08:48,514 --> 00:08:49,890
Vi ste sami krivi!
51
00:08:54,726 --> 00:08:56,266
Ali ja želim ovu!
52
00:09:00,642 --> 00:09:02,558
Jesu li ovo sve kuharice?
53
00:09:08,058 --> 00:09:09,934
Prestani! sortirao sam ih.
54
00:09:11,182 --> 00:09:12,390
Prestani!
55
00:09:17,226 --> 00:09:18,890
Je li sve u redu?
56
00:09:19,098 --> 00:09:20,266
Da, zašto?
57
00:09:37,890 --> 00:09:40,226
Mogu li crtati za stolom?
58
00:09:40,434 --> 00:09:41,514
Da.
59
00:09:43,806 --> 00:09:45,558
Gdje je Johanna?
60
00:09:45,766 --> 00:09:48,726
U školi. Siguran sam da će uskoro doći.
61
00:09:50,390 --> 00:09:51,642
kako je ona?
62
00:09:51,934 --> 00:09:54,142
Njeni zglobovi moraju da se ukoče.
63
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
sta?
64
00:09:56,098 --> 00:09:58,434
Hoće li i dalje moći plesati?
65
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Mora da prestane. Ali ona to ne želi.
66
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
To je strašno!
67
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
Ovo miriše ukusno!
68
00:10:07,266 --> 00:10:09,934
- Leon je zavisnik od kuvanja.
- To je zgodno!
69
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
ja sam puno stvari,
ali nije ovisan o kuvanju.
70
00:10:13,558 --> 00:10:16,306
Ne. Vjerovatnije zavisnik od jela.
71
00:10:20,806 --> 00:10:23,058
To smrdi! Prestani!
72
00:10:23,726 --> 00:10:25,474
Donio sam ovo za tebe.
73
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Mrzim parfem.
74
00:10:31,226 --> 00:10:33,806
Lep vrat najbolje miriše bez ikakvih.
75
00:10:36,390 --> 00:10:37,974
- Spava?
- Da.
76
00:10:38,266 --> 00:10:39,434
Dobro.
77
00:10:40,806 --> 00:10:42,266
šta je ovo
78
00:10:42,726 --> 00:10:46,266
To je od djece.
Da vidim koliko su narasli.
79
00:10:46,726 --> 00:10:48,182
Ali nije vam dozvoljeno!
80
00:10:48,390 --> 00:10:50,058
Ti nisi jedan od nas!
81
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
I mi smo napravili oznake. Gore.
82
00:10:54,182 --> 00:10:56,058
Da, pored garderobe.
83
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Gdje ih mama nije mogla vidjeti.
84
00:11:03,598 --> 00:11:05,558
Jedemo li napolju?
85
00:11:06,974 --> 00:11:08,098
Da.
86
00:11:10,890 --> 00:11:13,350
Hoće li Markus i Johanna jesti s nama?
87
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
Uzmi ostale tanjire!
88
00:11:27,726 --> 00:11:29,682
Dobio sam ovo iz podruma.
89
00:11:30,474 --> 00:11:32,226
Sve je bilo prašnjavo.
90
00:11:40,934 --> 00:11:42,726
Volela je ovo.
91
00:11:53,766 --> 00:11:57,182
Nekada je ovdje bilo ugodnije
bez maminih stvari.
92
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Uzmi ostale!
93
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Zašto? prelijepe su.
94
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
Ah, naša mala gospođica Cheep-Cheep!
95
00:12:58,974 --> 00:13:00,058
Dođi ovamo!
96
00:13:06,934 --> 00:13:08,182
Zdravo.
97
00:13:09,098 --> 00:13:10,350
Markus!
98
00:13:12,266 --> 00:13:15,098
- Drago mi je da te vidim!
- Zdravo, zgodni.
99
00:13:16,934 --> 00:13:18,182
Zdravo.
100
00:13:20,514 --> 00:13:24,766
- Da uzmem zelenu salatu iz bašte?
- Da. Zdravo, Leon.
101
00:13:26,726 --> 00:13:29,350
- Jesi li dobro putovao?
- Da, dobro.
102
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- Hoćemo li se zabaviti sutra
kod Grka? - Dobra ideja!
103
00:13:34,226 --> 00:13:36,934
Hajdemo i sada da popijemo nešto!
104
00:14:05,514 --> 00:14:08,390
Nemojte se pretvarati da niste znali!
105
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Oh, naravno.
106
00:14:10,434 --> 00:14:14,142
- I Edda je bila tamo.
- Da li biste voleli da vidite baštu?
107
00:14:14,642 --> 00:14:15,890
Da, molim.
108
00:14:23,058 --> 00:14:25,226
Imate li još zelene prste?
109
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
Skini cipele!
110
00:14:29,514 --> 00:14:30,934
I obriši ovo!
111
00:14:32,890 --> 00:14:35,474
Ali ovo je za sto, ne za pod.
112
00:14:35,934 --> 00:14:37,350
Ne, nije.
113
00:14:38,226 --> 00:14:39,474
Da, jeste.
114
00:14:41,766 --> 00:14:43,182
Ne, nije!
115
00:14:43,598 --> 00:14:47,974
Jeste! Ružno je koristiti
ista krpa za sto i pod.
116
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Prestani!
117
00:14:54,058 --> 00:14:55,514
- Ostavi ga!
- Au!
118
00:14:58,434 --> 00:14:59,850
Kasniš!
119
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
A ti si lud.
120
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
Zdravo.
121
00:15:11,226 --> 00:15:13,558
- Hej, i ovde!
- Zdravo!
122
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
- Dobro si?
- Da.
123
00:15:17,766 --> 00:15:20,306
- Radujem se zabavi.
- I ja!
124
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
Pušio si!
125
00:15:30,390 --> 00:15:32,974
Vježbam sa djevojkama
u podrumu večeras.
126
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
Ne, ne danas!
127
00:15:36,474 --> 00:15:37,726
Da, jesam!
128
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
Glupa kravo!
129
00:15:41,934 --> 00:15:43,014
Evo.
130
00:15:44,226 --> 00:15:45,726
Vau, hvala!
131
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
Zaista je prelijepo.
132
00:15:48,890 --> 00:15:49,934
Zdravo.
133
00:15:50,142 --> 00:15:51,226
Zdravo!
134
00:15:51,934 --> 00:15:53,682
Pa, zgodan skupljač.
135
00:15:54,934 --> 00:15:57,266
- Sve u redu s tobom?
- Da.
136
00:15:57,934 --> 00:15:59,014
Johanna...
137
00:15:59,514 --> 00:16:01,558
Bože moj, ti si...
138
00:16:02,058 --> 00:16:03,642
Sazreo, zar ne?
139
00:16:04,058 --> 00:16:05,726
Uskoro spreman za branje.
140
00:16:06,266 --> 00:16:09,390
Siguran sam da već jeste
odabrano, dušo.
141
00:16:10,682 --> 00:16:12,266
Evo, tvoje stvari!
142
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- Pocepao si ga!
- Jesi li lud?
143
00:16:24,350 --> 00:16:26,766
Ionako si u njemu izgledala kao drolja.
144
00:16:27,934 --> 00:16:30,474
Uradi ovo ponovo i spalit ću tvoju garderobu.
145
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Uske stvari se lako cepaju, to je normalno.
146
00:16:33,974 --> 00:16:36,266
I staro drvo se zapali vrlo brzo.
147
00:16:36,474 --> 00:16:38,890
Samo jedna cigareta će to učiniti.
148
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
Hoćeš li mi dodati čaše?
149
00:16:45,766 --> 00:16:47,558
- Izvoli.
- Hvala.
150
00:16:53,226 --> 00:16:55,350
Njeni zglobovi moraju da se ukoče.
151
00:16:55,558 --> 00:16:56,974
Da, znam.
152
00:16:57,514 --> 00:16:59,434
Tužno zbog plesa.
153
00:17:05,766 --> 00:17:08,434
Nedavno je pogledala stari video.
154
00:17:09,598 --> 00:17:12,058
Školska predstava sa njenim plesom.
155
00:17:13,014 --> 00:17:15,934
Kao mali leptir
sa šarenim krilima.
156
00:17:18,350 --> 00:17:20,474
Gledala ga je iznova i iznova.
157
00:17:22,058 --> 00:17:24,390
Samo sam sjedio i gledao.
158
00:17:28,890 --> 00:17:30,098
Zdravo.
159
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
Vrata su bila otvorena.
160
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- Zdravo!
- Ne ostavljajte vrata otvorena!
161
00:17:37,434 --> 00:17:41,350
I kuća treba da diše.
A vrata su usta. zar ne?
162
00:17:41,682 --> 00:17:42,934
U redu.
163
00:17:48,934 --> 00:17:50,434
Zdravo!
164
00:17:51,890 --> 00:17:53,514
Ja sam Jule, Karenina sestra.
165
00:17:53,850 --> 00:17:56,098
- Liv.
- Naš šaptač pasa.
166
00:17:56,682 --> 00:17:59,058
Nisam znao da imaš sestru.
167
00:17:59,350 --> 00:18:02,014
Neprijatne stvari se prećutkuju.
168
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
- Večeraćemo kasnije. Želite li nam se pridružiti?
- Ostajemo unutra!
169
00:18:10,474 --> 00:18:14,182
Sa decom i bebom.
Još puno toga za uraditi za sutra.
170
00:18:17,850 --> 00:18:19,306
Nešto za piće?
171
00:18:21,474 --> 00:18:22,642
OK.
172
00:18:30,058 --> 00:18:32,642
Mogla bih da se brinem o deci večeras.
173
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
Stvarno?
174
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
To bi bilo super!
175
00:18:38,434 --> 00:18:39,558
Hvala.
176
00:18:41,850 --> 00:18:44,142
Tako da bi mogao jesti sa nama večeras.
177
00:18:44,514 --> 00:18:46,226
Bila bih počastvovana!
178
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Vidite, ovo je ono što kuvam.
179
00:18:53,806 --> 00:18:55,558
Izgleda ukusno!
180
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
Da li živite u blizini?
181
00:18:57,726 --> 00:19:00,598
- Preko polja u kabini.
- Mamina koliba?
182
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Zašto bakina koliba?
183
00:19:04,806 --> 00:19:07,058
Često je odlazila tamo.
184
00:19:08,558 --> 00:19:10,098
Posebno noću.
185
00:19:10,474 --> 00:19:12,934
- Da li je imala ljubavnika?
- Nekako.
186
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
Budi tih! Ostavi mamu na miru.
187
00:19:17,098 --> 00:19:20,058
- Odlazim sada.
- Sakupimo gusjenice.
188
00:19:20,266 --> 00:19:21,434
U redu.
189
00:19:27,058 --> 00:19:30,474
- Koliko dugo ona tamo živi?
- Nekoliko meseci.
190
00:19:31,558 --> 00:19:34,682
- Bila je u zatvoru pre toga.
- Zatvor?
191
00:19:35,014 --> 00:19:38,142
- Mislio sam da je psihijatrijsko odeljenje.
- Zašto?
192
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Mešala je tablete za spavanje
i Viagra u muškim pićima
193
00:19:42,098 --> 00:19:44,598
i drkao ih kad su zaspali.
194
00:19:44,806 --> 00:19:48,014
Kada su saznali,
stavili su je u ludu kantu.
195
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
sta?
196
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Jule, ne veruj svemu što kaže!
197
00:19:52,514 --> 00:19:54,890
Zašto je bila u ludačkoj kanti?
198
00:19:55,850 --> 00:19:59,390
- Zapalila je kuću svog bivšeg.
- Šta?
199
00:19:59,766 --> 00:20:01,934
Onda odlazim.
200
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
ćao.
201
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
ćao.
202
00:20:08,058 --> 00:20:09,434
- Ćao.
- Ćao.
203
00:20:09,890 --> 00:20:10,934
Hajde!
204
00:20:11,142 --> 00:20:12,558
Vidimo se kasnije!
205
00:20:17,558 --> 00:20:20,390
I zašto je zapalila kuću?
206
00:20:20,598 --> 00:20:22,058
Nemam pojma.
207
00:20:22,974 --> 00:20:25,350
Možda joj je pocepao odeću.
208
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
On ubija kokoške.
209
00:21:14,514 --> 00:21:15,642
sta se desilo?
210
00:21:15,850 --> 00:21:18,598
Sa neba je palo obezglavljeno pile.
211
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Tako anđeli izgledaju ovde.
212
00:21:30,350 --> 00:21:32,182
Pobjeglo mi je!
213
00:21:36,098 --> 00:21:37,182
Zdravo, Konrad.
214
00:21:37,390 --> 00:21:38,474
Pardon!
215
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
- Zdravo, Konrade.
- Zdravo, Jule.
216
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
Drago mi je da te vidim. Izgledaš sjajno!
217
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
Krvava kiša te čini lijepim.
218
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
Bolje nabavite stolove
za zabavu samo sutra.
219
00:21:50,598 --> 00:21:54,306
- Onda imam vremena da ih očistim.
- Super! Samo nam reci.
220
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- Vidimo se sutra.
- Hvala puno!
221
00:21:59,434 --> 00:22:03,306
- I dalje je isti.
- Da. On te još uvijek voli.
222
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
Ne budi lud!
223
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Bože, ko je ovo?
224
00:22:16,350 --> 00:22:18,474
Stvar je skoro spremna?
225
00:22:19,142 --> 00:22:21,934
- Samo krov.
- Uradiću to danas.
226
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
Stvarno?
227
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Pa pričaj mi o baki.
228
00:22:28,226 --> 00:22:30,014
Da li je imala ljubavnika?
229
00:22:30,974 --> 00:22:33,306
Ženski ljubavnik. U gradu.
230
00:22:33,682 --> 00:22:35,514
- Da, naravno!
- Ozbiljno.
231
00:22:35,850 --> 00:22:37,682
Da li je deda znao za to?
232
00:22:38,014 --> 00:22:41,182
- Da, čak ih je i uhvatio.
- Oh.
233
00:22:42,598 --> 00:22:46,142
- Šta ćeš dati tati sutra?
- Vožnja balonom.
234
00:22:46,350 --> 00:22:48,434
A ja plešem, a Leon peče tortu.
235
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
- Da li i Christina nešto radi?
- Nemam pojma.
236
00:22:53,306 --> 00:22:54,934
kada ona dolazi?
237
00:22:57,306 --> 00:23:00,098
ne znam. Odložila je let.
238
00:23:00,974 --> 00:23:02,182
Zašto?
239
00:23:02,934 --> 00:23:05,142
Zato što ne želi da nas vidi.
240
00:23:05,350 --> 00:23:08,766
Jesi li lud? Ona jedva čeka da te vidi.
241
00:23:11,058 --> 00:23:13,142
To je zbog operacije.
242
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
Koja operacija?
243
00:23:15,514 --> 00:23:18,558
Uvek je imala tako jake bolove u stomaku.
244
00:23:19,098 --> 00:23:22,642
- Bolovi u stomaku?
- Da, čak i kao dete.
245
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Tada je doktor otkrio
nešto čudno u njenom stomaku.
246
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
sta?
247
00:23:30,434 --> 00:23:32,474
Njena mrtva sestra bliznakinja.
248
00:23:33,058 --> 00:23:35,514
Da, njena mrtva sestra bliznakinja.
249
00:23:35,726 --> 00:23:37,974
Da, zaista! U njenom stomaku!
250
00:23:38,726 --> 00:23:43,058
Rasla je kao čir,
a zatim se polako ugušio.
251
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Bila je tamo godinama, mrtva.
252
00:23:47,850 --> 00:23:50,474
Srasla sa crijevima.
253
00:23:51,682 --> 00:23:54,434
Pa. Uklonili su je prošle sedmice.
254
00:23:55,014 --> 00:23:57,182
Bila je sićušna, kao šaka.
255
00:23:58,058 --> 00:24:00,182
Ljuta mala pesnica.
256
00:24:00,726 --> 00:24:02,514
Da li su je sahranili?
257
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
Ne, bacio sam je u kantu.
258
00:24:05,474 --> 00:24:07,058
Lucky girl!
259
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
Zašto sreća?
260
00:24:14,058 --> 00:24:16,558
Pa, bila je pošteđena ove kuće.
261
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
I ova majka.
262
00:24:34,014 --> 00:24:35,642
Pečenje je spremno!
263
00:24:44,098 --> 00:24:45,474
Jedna kašika je dovoljna.
264
00:24:45,974 --> 00:24:48,306
- Hoćeš li malo?
- Da, molim.
265
00:24:49,098 --> 00:24:50,350
Hvala.
266
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
Želite li malo?
267
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
Da, molim.
268
00:25:00,350 --> 00:25:02,014
Kako je bilo na odmoru?
269
00:25:02,766 --> 00:25:06,514
Lijepo. Osim leta kući.
Imamo turbulencije.
270
00:25:06,850 --> 00:25:09,514
Mislio sam da ćemo svi umrijeti.
271
00:25:09,806 --> 00:25:12,098
I ti si se kao klinac plašio letenja.
272
00:25:12,306 --> 00:25:13,598
Istina.
273
00:25:14,514 --> 00:25:16,014
Hoćeš i ti malo?
274
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Hvala.
275
00:25:19,598 --> 00:25:24,350
Rekao sam sebi ako mislim
'jebeni pilot', avion bi se srušio.
276
00:25:25,766 --> 00:25:27,098
Zar ne jedeš?
277
00:25:27,850 --> 00:25:29,098
Leon ne jede.
278
00:25:29,642 --> 00:25:31,058
On povraća.
279
00:25:37,142 --> 00:25:38,514
već sam jeo.
280
00:25:45,182 --> 00:25:46,850
Dodaj mi papriku, molim te?
281
00:25:52,434 --> 00:25:55,474
Čudno. Kako su ptice ovde glasne.
282
00:25:57,098 --> 00:26:00,266
Ovde ne pevaju. Oni vrište!
283
00:26:02,726 --> 00:26:04,514
Možete li mi dodati umak?
284
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
I ti si postao cvijet, Edda.
285
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
Tako da jesam!
286
00:26:17,850 --> 00:26:20,850
I dalje ponekad razmišljam
'jebeni pilot' sada,
287
00:26:21,058 --> 00:26:24,014
ali sam uvjeren da se avion neće srušiti.
288
00:26:24,598 --> 00:26:28,058
Mogu misliti šta god hoću,
neće se srušiti.
289
00:26:30,058 --> 00:26:31,934
Ne jedete uopšte ništa.
290
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Dodaj mi vodu, molim te?
291
00:26:48,726 --> 00:26:49,974
Oh, Bože! žao mi je.
292
00:26:51,350 --> 00:26:52,558
Leni!
293
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Mi ćemo ga isprati.
294
00:26:58,014 --> 00:27:01,350
Imam krv
već na mojoj bluzi, a sada i ovo.
295
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
Kakav sam ja prizor! To je ratatouille.
296
00:27:07,806 --> 00:27:09,434
Čekaj, uradiću to sam.
297
00:27:34,350 --> 00:27:35,474
Izvinite?
298
00:27:41,350 --> 00:27:42,514
Izvinite?
299
00:27:46,306 --> 00:27:47,558
Stigli smo.
300
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Hvala.
301
00:28:15,598 --> 00:28:17,474
halo?
302
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
Karen?
303
00:28:22,642 --> 00:28:24,058
jesi li dobro?
304
00:28:24,474 --> 00:28:25,890
Da, zašto?
305
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
Nema razloga.
306
00:28:29,598 --> 00:28:31,014
Bilo je ukusno.
307
00:28:32,890 --> 00:28:35,350
- Idem da završim produžetak.
- Dobro.
308
00:29:47,058 --> 00:29:48,306
Sve u redu?
309
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
- Markuse?
- ja...
310
00:29:58,642 --> 00:30:01,058
Možete li mi pokazati gdje su alati?
311
00:30:29,058 --> 00:30:30,806
Da li ti se sviđa?
312
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Kristini omiljeni keksići.
313
00:30:54,850 --> 00:30:56,934
Nadam se da će se ugušiti njima.
314
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- Gde ideš?
- Da upoznam devojke.
315
00:31:08,014 --> 00:31:09,974
- A ti?
- Kupovina.
316
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- Ostao ti je novac?
- Da.
317
00:31:12,474 --> 00:31:13,806
Dobro.
318
00:31:15,390 --> 00:31:17,850
- Vraćam se u kancelariju.
- Dobro.
319
00:31:23,390 --> 00:31:24,474
Evo!
320
00:31:25,266 --> 00:31:26,514
Ploče.
321
00:31:51,850 --> 00:31:53,682
ZA UJAKA MARKUSA
322
00:33:07,934 --> 00:33:09,514
- Zdravo.
- Zdravo!
323
00:33:10,306 --> 00:33:12,350
- Zdravo.
- Ti si Kristina.
324
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
A ti si Liv?
325
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Johanna je puno pričala o tebi.
326
00:33:18,514 --> 00:33:19,558
Vidim.
327
00:33:19,934 --> 00:33:21,806
Ništa dobro, siguran sam.
328
00:33:26,350 --> 00:33:29,934
Voleo bih da vidim ostrvo
prije nego što su svi kormorani došli.
329
00:33:30,142 --> 00:33:32,434
Mora da je bilo predivno!
330
00:33:33,934 --> 00:33:36,934
Johanna i ja često
plivao tamo.
331
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
legli smo u travu,
332
00:33:39,514 --> 00:33:42,350
zamišljali da ćemo tu ostati zauvijek.
333
00:33:45,014 --> 00:33:47,642
Sada pripada kormoranima.
334
00:33:49,642 --> 00:33:52,558
Dok ne nestane
potpuno u nekim godinama.
335
00:33:52,766 --> 00:33:54,934
I ništa ne ostaje.
336
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
onda ću ići.
337
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
338
00:34:15,642 --> 00:34:16,682
Dođi!
339
00:35:17,850 --> 00:35:19,890
Hej! Odjebi!
340
00:35:27,558 --> 00:35:30,014
Uradi to ponovo i ja ću ti iskopati oči
341
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
i strpaj ih u svoja jebena usta!
342
00:35:33,642 --> 00:35:35,642
Vjeruj mi, ja to mogu.
343
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
Pusti me!
344
00:35:48,642 --> 00:35:50,058
Leon!
345
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
jesi li dobro?
346
00:36:18,766 --> 00:36:20,098
Tiho!
347
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Vjerovatno vjeverica.
348
00:36:45,890 --> 00:36:48,434
I ja bih volio da sam vjeverica.
349
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Mogao bih se samo penjati na drveće cijeli dan,
350
00:36:54,806 --> 00:36:57,058
zakopaj orahe i spavaj.
351
00:37:00,850 --> 00:37:01,890
a noću,
352
00:37:02,642 --> 00:37:06,226
mogao bi se prigušiti
ispod tvog gustog repa.
353
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
Jesi li lud?
354
00:37:15,974 --> 00:37:17,598
ti bi bio pas...
355
00:37:18,974 --> 00:37:20,390
juri me,
356
00:37:21,806 --> 00:37:23,390
mauling me.
357
00:37:29,850 --> 00:37:33,182
Da li ste znali da psima,
ljudi ne postoje?
358
00:37:33,390 --> 00:37:34,558
sta?
359
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Psi misle da su i ljudi psi.
360
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
Da li oni?
361
00:37:44,182 --> 00:37:46,142
Svet bez ljudi...
362
00:37:48,642 --> 00:37:50,598
To bi bio moj raj.
363
00:37:54,306 --> 00:37:55,598
je li tako?
364
00:38:38,226 --> 00:38:39,350
Pogledaj!
365
00:38:39,558 --> 00:38:41,182
Vau, odlično!
366
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
Zaista lijepo!
367
00:38:49,598 --> 00:38:50,850
Gdje si otišla?
368
00:38:51,058 --> 00:38:53,890
- Za šetnju. Zašto?
- Nema razloga.
369
00:39:02,850 --> 00:39:04,182
Prestani!
370
00:39:04,558 --> 00:39:05,726
sta?
371
00:39:06,142 --> 00:39:09,642
Čupanje kose.
I mama je to radila.
372
00:39:12,142 --> 00:39:14,350
Možda u tvojim bolesnim snovima.
373
00:39:18,474 --> 00:39:20,642
Kada si postao ovakav?
374
00:39:21,266 --> 00:39:23,598
- Kako?
- Tako zlobno!
375
00:40:08,350 --> 00:40:09,974
Hej, tu si!
376
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- Sve u redu?
- Zdravo.
377
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
sta radis ovde?
378
00:40:17,974 --> 00:40:19,142
ja...
379
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
Mogu li ovo posuditi?
380
00:40:29,558 --> 00:40:31,306
Dolaziš li i na kupanje?
381
00:40:32,598 --> 00:40:34,014
Moram da kuvam.
382
00:40:41,806 --> 00:40:43,682
Da li te je neko udario?
383
00:40:48,642 --> 00:40:51,598
- Oh, izvini!
- Možeš li mi ovo pričvrstiti?
384
00:41:00,514 --> 00:41:01,682
Tamo.
385
00:41:03,266 --> 00:41:05,098
- Hvala!
- Nema na čemu.
386
00:41:08,266 --> 00:41:10,098
Hteo bih da se istuširam.
387
00:41:15,266 --> 00:41:16,598
Evo, ovo je moje.
388
00:41:17,226 --> 00:41:19,142
Ima zaista lijep miris.
389
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
Želiš li ovaj?
390
00:41:52,014 --> 00:41:53,350
Hvala.
391
00:41:56,350 --> 00:41:57,682
Nema na čemu.
392
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- Ideš li i na kupanje?
- Da.
393
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
- Tvoj kupaći kostim je u koferu.
- Znam.
394
00:42:05,226 --> 00:42:08,058
- Trebaju li vam peškiri?
- Ne, imamo ih.
395
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- Ideš li i na kupanje?
- Naravno.
396
00:42:20,306 --> 00:42:21,642
- Edda?
- Da?
397
00:42:21,850 --> 00:42:24,266
Stavite kremu za sunčanje.
398
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
OK.
399
00:43:18,806 --> 00:43:20,142
Naše oznake.
400
00:43:21,306 --> 00:43:24,182
- Kako smo nekad bili mali.
- Dobro.
401
00:43:28,558 --> 00:43:32,806
Nikad nisam razumeo kako si mogao
preseli se ovamo sa Markusom i decom.
402
00:43:36,806 --> 00:43:38,642
Šta sam drugo mogao učiniti?
403
00:43:38,850 --> 00:43:41,098
Prodati kuću? Samo tako?
404
00:43:41,306 --> 00:43:42,890
Na primjer.
405
00:43:47,306 --> 00:43:49,642
Majka je voljela ovu kuću.
406
00:43:51,390 --> 00:43:52,974
I mrzeli smo to.
407
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
Ponekad je mogu osetiti.
408
00:43:59,474 --> 00:44:01,350
Kao da me posmatra.
409
00:44:01,558 --> 00:44:04,142
Tajno, kroz pukotinu na vratima.
410
00:44:06,390 --> 00:44:09,014
Tada osetim da više nisam ovde.
411
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Da je ona ovde.
412
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
Uvukao se u mene, veoma polako,
413
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
a da ja ne primetim.
414
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Onda se pitam gde sam otišao.
415
00:44:35,890 --> 00:44:37,266
gdje sam ja?
416
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Gone.
417
00:44:41,434 --> 00:44:42,850
otišla si.
418
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Nije me mogla kontrolisati.
Zato me je mrzela.
419
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Kad god mi se osmehnula,
Osjetio sam njenu mržnju, sasvim jasno.
420
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Kada me je pomilovala, ruke su joj zadrhtale.
421
00:45:01,558 --> 00:45:04,014
Gotovo neprimjetno, ali sam to osjetio.
422
00:45:05,642 --> 00:45:10,014
Kao da je morala da se zaustavi
da me zgnječi svojim rukama.
423
00:45:12,850 --> 00:45:16,098
Bio je to najsrećniji dan
kada je konačno otišla.
424
00:45:16,682 --> 00:45:19,142
Kad je konačno više nije bilo ovdje.
425
00:45:27,182 --> 00:45:28,890
Ti si čudovište.
426
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
Ne, čudovište si ti.
427
00:45:41,514 --> 00:45:43,098
sta radis ovde?
428
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
idem na plivanje.
429
00:46:01,474 --> 00:46:02,642
šta je bilo?
430
00:46:05,182 --> 00:46:08,642
Zašto nema ključeva na vratima?
431
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Zato što ih je mama odvela.
432
00:46:13,182 --> 00:46:16,098
- Zašto?
- Tako da joj niko nije mogao pobeći.
433
00:46:20,350 --> 00:46:22,682
- Ideš i na kupanje?
- Za minut.
434
00:46:34,726 --> 00:46:36,890
- Pa, Edda, je li lepo?
- Da!
435
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
Zašto mama ne priča o baki?
436
00:46:46,642 --> 00:46:47,890
Nemam pojma.
437
00:46:57,142 --> 00:46:58,806
Znači, deda je znao za to?
438
00:46:59,558 --> 00:47:02,058
- O baki i ženi?
- Da.
439
00:47:02,682 --> 00:47:05,766
Kada je izašao, razbio je kabinu
440
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
i zaprijetio da će pucati na ženu.
441
00:47:08,598 --> 00:47:09,598
Wild!
442
00:47:10,014 --> 00:47:11,682
Koliko ste tada imali godina?
443
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
Nemam pojma.
444
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
Oko četiri?
445
00:47:17,514 --> 00:47:19,350
Konrad mi je pričao o tome.
446
00:47:19,558 --> 00:47:20,806
U redu.
447
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
Poslije je jedva izašla napolje.
448
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Nije više razgovarala sa tatom.
449
00:47:29,850 --> 00:47:34,058
Popravio je kabinu,
ali nikada više nije otišla tamo.
450
00:47:36,514 --> 00:47:39,890
Kad god nisam mogao da spavam noću
Čuo sam zvukove.
451
00:47:40,558 --> 00:47:42,226
Tiho škripanje.
452
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Onda sam je zamislio kako ulazi
moja soba sa jastukom u ruci,
453
00:47:50,682 --> 00:47:53,182
nežno me guši da zaspim.
454
00:48:01,014 --> 00:48:03,058
I Leon je nekada bio takav.
455
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Sada je samo slomljen.
456
00:48:09,598 --> 00:48:10,726
Hej!
457
00:48:12,558 --> 00:48:13,642
Sranje!
458
00:48:16,350 --> 00:48:17,682
Leon!
459
00:48:21,098 --> 00:48:23,642
Leone, nisam tako mislio.
460
00:48:24,390 --> 00:48:26,850
Ja sam samo glupa krava, znaš to.
461
00:48:27,058 --> 00:48:28,350
Dođi.
462
00:48:31,642 --> 00:48:33,806
Leone, nisi slomljen. OK?
463
00:48:36,514 --> 00:48:38,058
Šta je ovo ovdje?
464
00:48:39,682 --> 00:48:40,890
sta ti mislis
465
00:48:41,098 --> 00:48:45,098
Ljubav grize, niče samo tako.
Evo. I ovdje.
466
00:48:46,474 --> 00:48:48,598
Sve si pokvasio!
467
00:49:00,058 --> 00:49:01,306
Jesi li lud?
468
00:49:01,514 --> 00:49:03,058
Ne diraj me!
469
00:49:03,890 --> 00:49:07,806
Nemoj misliti da ću te poštedjeti
samo zato što si osakaćen.
470
00:49:09,058 --> 00:49:12,726
Nemoj misliti da te volim
samo zato što si mi majka.
471
00:49:33,514 --> 00:49:34,890
ko je ovo uradio?
472
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
Iste one?
473
00:49:46,142 --> 00:49:47,182
ko je to bio?
474
00:50:10,058 --> 00:50:11,642
sta radis tamo?
475
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Johanna se popiškila na pod.
476
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
Vidim.
477
00:50:23,766 --> 00:50:26,098
Nisi mi pisao nedelju dana.
478
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Pa, sada sam ovdje.
479
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
Šta ti se desilo sa licem?
480
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Pretučen je.
481
00:50:36,642 --> 00:50:37,806
Zdravo.
482
00:50:38,098 --> 00:50:39,266
Zdravo!
483
00:50:41,350 --> 00:50:44,390
Jeste li zaista imali
sestra bliznakinja u stomaku?
484
00:50:44,726 --> 00:50:45,850
sta?
485
00:50:46,058 --> 00:50:47,306
Johanna je tako rekla.
486
00:50:47,642 --> 00:50:50,974
Samo pokušavam da te nateram
zanimljiviji od tebe.
487
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
Bolje dosadan nego lažov.
488
00:50:55,390 --> 00:50:58,682
Bolje lažov nego
kukavica koja samo pobegne.
489
00:51:01,142 --> 00:51:02,306
Tamo!
490
00:51:03,390 --> 00:51:06,098
Sada je tvoj bol nevidljiv
i tvoja lepota vidljiva.
491
00:51:06,306 --> 00:51:07,642
Hvala.
492
00:51:08,434 --> 00:51:10,350
Dolaziš li i na kupanje?
493
00:51:10,598 --> 00:51:14,350
- Brzo ću uzeti svoje stvari.
- Spavaš u mojoj sobi.
494
00:51:14,558 --> 00:51:15,598
Fino!
495
00:51:18,850 --> 00:51:20,058
Jesam li ti nedostajao?
496
00:51:20,598 --> 00:51:21,766
Ne.
497
00:51:41,558 --> 00:51:42,806
Zdravo, Christina.
498
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
Zdravo, mama.
499
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Kosa vam je svetlija.
500
00:51:59,850 --> 00:52:01,182
Od sunca.
501
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
Šta ti se desilo sa rukom?
502
00:52:09,350 --> 00:52:11,434
Ništa. Samo malo opekotina.
503
00:52:14,014 --> 00:52:15,642
Hoćete li čaja?
504
00:52:16,226 --> 00:52:17,390
Da, molim.
505
00:52:35,558 --> 00:52:37,806
- Da li ste imali dobar let?
- Da.
506
00:52:42,350 --> 00:52:44,014
Tepih je lep!
507
00:52:44,682 --> 00:52:47,514
Da spriječite grebanje parketa?
508
00:52:50,142 --> 00:52:51,434
kasniš.
509
00:52:51,934 --> 00:52:54,058
Otišao sam malo do jezera.
510
00:52:59,390 --> 00:53:00,390
Hvala.
511
00:53:02,306 --> 00:53:05,098
- Da li je naša zabava sutra u bašti?
- Da.
512
00:53:08,726 --> 00:53:11,142
Namestio sam kauč
u Leonovoj sobi za tebe,
513
00:53:11,350 --> 00:53:14,642
ali možete dobiti
svoju sobu u ponedeljak.
514
00:53:19,890 --> 00:53:21,514
Ja ipak ne ostajem.
515
00:53:25,058 --> 00:53:26,350
sta? mislio sam...
516
00:53:27,182 --> 00:53:29,182
Letim nazad u ponedeljak.
517
00:53:37,598 --> 00:53:38,766
žao mi je.
518
00:54:50,890 --> 00:54:52,350
Zdravo, vratio sam se!
519
00:54:55,558 --> 00:54:57,014
- Zdravo.
- Zdravo.
520
00:55:57,014 --> 00:55:58,350
Zdravo!
521
00:55:58,558 --> 00:55:59,890
Zdravo!
522
00:56:01,266 --> 00:56:03,390
- Izgledaš sjajno!
- Hvala.
523
00:56:04,350 --> 00:56:06,350
- Zdravo!
- Zdravo, tata.
524
00:56:10,182 --> 00:56:12,474
- Da li ste imali dobar let?
- Da.
525
00:56:12,850 --> 00:56:13,974
Dobro.
526
00:56:15,142 --> 00:56:17,434
Uskoro ćete upoznati svog novog rođaka.
527
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
- Uzbuđen sam.
- Drijemam sada.
528
00:56:20,306 --> 00:56:21,558
Šarmantno!
529
00:56:25,266 --> 00:56:26,850
Ja ću uzeti svoje stvari.
530
00:56:27,266 --> 00:56:29,182
- Jesi li u Leonovoj sobi?
- Da.
531
00:56:29,598 --> 00:56:31,890
Tata je u poslednje vreme spavao u podrumu.
532
00:56:32,098 --> 00:56:34,434
- Kako to?
- On hrče.
533
00:56:39,434 --> 00:56:42,098
- Jesu li kokoške već nahranjene?
- Ne.
534
00:56:42,598 --> 00:56:44,806
Ionako će svi biti ubijeni.
535
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
Želite i sladoled?
536
00:56:59,226 --> 00:57:00,558
Da, molim!
537
00:57:01,182 --> 00:57:04,182
- Na štapu ili u šolji?
- U šoljicu, molim.
538
00:57:05,642 --> 00:57:07,474
Zar ne volite da ližete?
539
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
Šta je tvoj problem, Johana?
540
00:57:18,642 --> 00:57:22,266
Nemamo sladoled u šoljicama.
To je moj problem.
541
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
Sve u redu?
542
00:57:30,390 --> 00:57:32,642
Da, ližemo sladoled.
543
00:57:38,806 --> 00:57:42,642
- Leone, šta je to?
- Ponovo je pretučen.
544
00:57:43,890 --> 00:57:45,226
Je li to istina?
545
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Ponovo su ga pretukli.
546
00:57:53,558 --> 00:57:55,934
Konačno ste primetili? Veliki tata!
547
00:57:56,142 --> 00:57:58,306
Zašto se ne razvedeš?
548
00:57:58,598 --> 00:58:00,682
Da ti život bude pakao!
549
00:58:04,766 --> 00:58:06,350
Hoćeš li iznijeti smeće?
550
00:58:06,558 --> 00:58:08,350
Možete piti kasnije.
551
00:58:18,850 --> 00:58:19,974
Zauzeto, zauzeto!
552
00:58:21,514 --> 00:58:23,098
Suočavanje sa smećem.
553
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Zasluzuje medalju.
554
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Tata puno radi sa nama.
555
00:58:38,098 --> 00:58:39,142
Ostavi to tamo!
556
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
Ostavi to!
557
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
br.
558
00:58:46,598 --> 00:58:47,934
Mrzim te.
559
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
sta si rekao?
560
00:58:56,642 --> 00:58:57,974
Mrzim te.
561
00:58:59,558 --> 00:59:02,558
Voleo bih da si mrtav.
562
00:59:04,806 --> 00:59:06,558
I ja sam to želeo.
563
00:59:07,682 --> 00:59:09,306
Ta mama je bila mrtva.
564
00:59:11,682 --> 00:59:13,934
Liv... Dolazim da čuvam decu.
565
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
Mi ostajemo ovdje!
566
00:59:16,142 --> 00:59:18,058
Ne, izlazimo.
567
00:59:19,058 --> 00:59:20,974
Sve je organizovano.
568
00:59:25,142 --> 00:59:26,558
- Zdravo.
- Zdravo.
569
00:59:27,266 --> 00:59:28,890
Uzmi svoju prljavu odjeću!
570
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
Prestani!
571
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
sta?
572
00:59:55,766 --> 00:59:57,350
Uvek se mešaj...
573
01:00:02,766 --> 01:00:04,350
Da li je vreća za smeće pocepana?
574
01:00:04,558 --> 01:00:05,598
Da.
575
01:00:06,142 --> 01:00:07,726
- Malo mleka?
- Da, molim.
576
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Leni takođe pravi mleko.
577
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
Da.
578
01:00:18,014 --> 01:00:19,558
Isprva nekoliko kapi.
579
01:00:20,058 --> 01:00:22,726
Zbog hormona
u majčino mleko.
580
01:00:23,058 --> 01:00:24,642
- Iz njenih bradavica?
- Da.
581
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Tako su spaljivali bebe.
582
01:00:27,682 --> 01:00:30,142
Mislili su da su rođeni od vještica.
583
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
Ah, Edda je našla klavir.
584
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Hej.
- Hej!
585
01:00:58,514 --> 01:00:59,642
Jesi li dobro?
586
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Pusti me da ti pomognem.
587
01:01:13,850 --> 01:01:15,266
Jesi li lud?
588
01:01:37,598 --> 01:01:40,390
- Da pustim i dječiju pjesmu?
- Da!
589
01:01:42,598 --> 01:01:44,390
I... 1, 2, 3, 4!
590
01:01:45,182 --> 01:01:48,266
- Tata se mnogo igrao kad sam bila mala.
- Je li?
591
01:01:48,806 --> 01:01:52,682
Nekada sam plesala pored njega
tako da nije bio tako sam.
592
01:01:53,766 --> 01:01:56,058
- Koncentracija!
- 1, 2, 3, 4!
593
01:01:58,182 --> 01:02:01,142
Nekako sam bio često
sa muškarcima koji su bili poput njega.
594
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Slične ruke i slične oči.
595
01:02:05,598 --> 01:02:09,434
Kada sam spavao sa njima
bilo je kao da spavam sa njim.
596
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Osećajući svu njegovu usamljenost u meni.
597
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Ništa drugo.
598
01:02:16,682 --> 01:02:18,850
Uvek si bio tatin favorit.
599
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
Jebi se!
600
01:02:27,558 --> 01:02:29,142
Trebao ju je ostaviti.
601
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
Znate li kako je umro?
602
01:02:34,058 --> 01:02:35,682
Da. Srčani udar.
603
01:02:39,390 --> 01:02:42,098
Ubio se u podrumu.
604
01:02:46,598 --> 01:02:48,142
Ponesite svoju prljavu odeću!
605
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
Tiho!
606
01:03:22,098 --> 01:03:23,434
Fireflies.
607
01:03:31,850 --> 01:03:33,098
Sranje!
608
01:03:34,266 --> 01:03:38,350
Ne stavljajte one sa zlatnim okvirom
u mikrotalasnoj, mamine su!
609
01:03:41,434 --> 01:03:43,598
Stavila sam tanjir u mikrotalasnu.
610
01:03:44,434 --> 01:03:45,598
Zašto?
611
01:03:47,306 --> 01:03:48,390
Zašto?
612
01:03:48,598 --> 01:03:49,806
Upravo jesam.
613
01:05:18,014 --> 01:05:19,850
Odlazimo!
614
01:05:25,682 --> 01:05:26,806
Oni odlaze.
615
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
ćao.
616
01:05:28,182 --> 01:05:29,850
- Zabavite se!
- Hvala.
617
01:05:40,306 --> 01:05:41,350
Ona spava.
618
01:05:41,682 --> 01:05:44,098
- Samo nazovi ako ima nečega.
- OK!
619
01:05:45,558 --> 01:05:46,726
ćao.
620
01:05:47,390 --> 01:05:48,558
ćao.
621
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
ćao.
622
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Zdravo, Leni.
623
01:06:14,766 --> 01:06:16,598
Kakva si ti vesela beba.
624
01:06:17,642 --> 01:06:18,974
Stvarno?
625
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Da?
626
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
Hoćeš da izađeš?
627
01:06:23,682 --> 01:06:25,390
OK, dođi ovamo.
628
01:06:26,766 --> 01:06:27,850
Napolje s tobom.
629
01:06:30,098 --> 01:06:31,850
Želite li vidjeti šta je ovdje?
630
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
Želiš li ga staviti?
631
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
br.
632
01:06:40,682 --> 01:06:42,558
Zar ne želiš da budeš ptica?
633
01:06:43,390 --> 01:06:44,934
Pacov se vratio.
634
01:06:47,182 --> 01:06:49,306
Cool! Dolazi li često?
635
01:06:49,514 --> 01:06:50,598
Da.
636
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Uvek mu dam malo orašastih plodova.
637
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- Gde mu je majka?
- Otišla je.
638
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
Većina životinja zaboravlja svoje mame
kada završe sa dojenjem.
639
01:07:02,514 --> 01:07:04,098
Rekao je biolog.
640
01:07:04,850 --> 01:07:07,098
- Vi ste biolog?
- Bio sam.
641
01:07:07,598 --> 01:07:08,682
A sada?
642
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Sada sam ništa.
643
01:07:12,434 --> 01:07:13,598
šta je ovo
644
01:07:15,474 --> 01:07:18,182
Brizga mora...
Liv mi ga je dala.
645
01:07:18,390 --> 01:07:21,890
Obično umiru u akvarijumu
ali ovaj izgleda dobro.
646
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- Žive li u moru?
- Da.
647
01:07:24,434 --> 01:07:27,182
Oni lutaju okolo
traže mesto koje vole,
648
01:07:27,390 --> 01:07:30,558
gde su zaštićeni.
Onda se tamo naseljavaju...
649
01:07:30,890 --> 01:07:33,850
- i jedu sopstveni mozak.
- To je odvratno!
650
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Njihovo vrijeme za selidbu je prošlo,
pa im mozak više nije potreban.
651
01:07:40,182 --> 01:07:43,098
Oni su tada kao drvo, duboko ukorijenjeni.
652
01:07:43,558 --> 01:07:45,934
Nikada više ne moraju ni o čemu da odlučuju.
653
01:07:46,142 --> 01:07:47,266
Nikad više.
654
01:07:48,350 --> 01:07:50,766
A ako žele ponovo da se presele?
655
01:07:50,974 --> 01:07:53,850
ne mogu. Nemaju više mozga.
656
01:07:56,682 --> 01:07:58,850
- Večera je spremna!
- Super!
657
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- Da izvadim nešto?
- Da, pribor za jelo.
658
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
OK!
659
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
Da li ste znali da se deda upucao?
660
01:08:21,058 --> 01:08:22,226
Da.
661
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Konrad je to jednom spomenuo.
662
01:08:24,850 --> 01:08:27,098
Zašto mi nikad nisi rekao?
663
01:08:29,182 --> 01:08:30,226
ne znam.
664
01:08:36,726 --> 01:08:38,142
Zašto si otišao?
665
01:08:40,598 --> 01:08:43,350
Jer mi je dosta tvojih laži.
666
01:08:44,850 --> 01:08:46,266
Reci mi!
667
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
Nisam baš otišao.
668
01:08:54,306 --> 01:08:56,226
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
669
01:08:58,806 --> 01:09:01,098
Mislim na sve vas svake noći.
670
01:09:01,474 --> 01:09:03,142
Od tebe, od Leona.
671
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
od nje,
672
01:09:06,974 --> 01:09:09,182
sjedi sam u kuhinji.
673
01:09:12,766 --> 01:09:14,726
Otišao sam da to zaboravim.
674
01:09:16,514 --> 01:09:19,682
Ali nekako je sada sve prisutnije.
675
01:09:28,266 --> 01:09:30,390
Znate li šta najviše boli?
676
01:09:33,142 --> 01:09:35,226
Mnogo više od mojih zglobova.
677
01:09:38,474 --> 01:09:40,558
Da je jednostavno ne mogu voljeti.
678
01:11:46,182 --> 01:11:48,266
Izlazim na trenutak napolje.
679
01:11:59,890 --> 01:12:02,058
Nisam imao pojma da pušiš.
680
01:12:13,974 --> 01:12:16,682
Ovdje ste se vas dvoje prvi put poljubili.
681
01:12:22,682 --> 01:12:24,350
Oh, zvijezda padalica!
682
01:12:29,598 --> 01:12:31,434
Nestala je još jedna mala zvijezda.
683
01:12:35,850 --> 01:12:38,098
Mala zvijezda dobra i ljubazna.
684
01:12:41,350 --> 01:12:45,266
Nekad je tako slatko sijalo,
Tako slatko i prefinjeno.
685
01:12:46,390 --> 01:12:50,726
Tako sam dobro poznavao taj kutak
Gdje je stanovao, gore na nebu;
686
01:12:52,182 --> 01:12:56,558
U bašti na večer, pogledao bih
Do svoje zvezde bih špijunirao.
687
01:12:56,974 --> 01:12:59,226
Sada je nestalo, moja mala zvijezdo,
688
01:12:59,558 --> 01:13:01,934
Tražim to tamo i tamo,
689
01:13:02,766 --> 01:13:05,182
Gdje sam ga jednom vidio izdaleka,
690
01:13:06,226 --> 01:13:08,558
Ali zvijezda sada ne vidim nikoga.
691
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
Nedostajao si mi.
692
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
I ti si meni nedostajao.
693
01:13:19,434 --> 01:13:21,766
- OK, vas dvoje?
- Kući?
694
01:13:34,514 --> 01:13:35,682
Hvala.
695
01:13:52,390 --> 01:13:53,558
Konačno!
696
01:13:56,306 --> 01:13:58,726
Da, dolazim!
697
01:14:01,890 --> 01:14:03,558
Veoma ste tačni!
698
01:14:07,726 --> 01:14:09,558
- Vježbamo.
- Dobro.
699
01:14:09,806 --> 01:14:12,558
- Ugasi svetlo kad dođu!
- Imam ga.
700
01:14:12,890 --> 01:14:14,306
Budi tih!
701
01:14:23,182 --> 01:14:26,390
- Šta tražiš?
- Još nizova svjetala.
702
01:14:37,266 --> 01:14:39,682
Zašto nam se ne vraćaš?
703
01:14:42,142 --> 01:14:43,558
Nema razloga.
704
01:14:49,806 --> 01:14:52,226
Jer se uvek sve pokvari.
705
01:14:55,514 --> 01:14:56,598
Kao šta?
706
01:14:58,226 --> 01:14:59,434
Sve.
707
01:14:59,642 --> 01:15:01,098
Sve se pokvari.
708
01:15:11,306 --> 01:15:14,642
Jednom sam sjedio
u bašti sa devojkom.
709
01:15:14,890 --> 01:15:17,726
Bili smo sami i poljubili smo se.
710
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
Bilo je predivno.
711
01:15:21,226 --> 01:15:24,890
Onda sam je iznenada ugledao
na kuhinjskom prozoru.
712
01:15:25,598 --> 01:15:27,142
Pogledala me je...
713
01:15:27,934 --> 01:15:29,226
i nasmiješio se.
714
01:15:30,598 --> 01:15:34,474
Plašio sam se da će biti ljuta,
ali se samo nasmešila.
715
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Pokazao mi je da nisam ja pogrešio,
716
01:15:38,558 --> 01:15:40,806
ali da je svet pogrešio.
717
01:15:41,766 --> 01:15:43,726
Često razmišljam o tom trenutku.
718
01:15:43,934 --> 01:15:46,266
Tada se osećam veoma blisko sa njom.
719
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Ali kada sam ovde u ovoj kući,
720
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
onda je veoma daleko.
721
01:15:57,890 --> 01:15:59,306
I ja se bojim.
722
01:16:04,682 --> 01:16:06,058
Znam.
723
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Ali niste sami.
724
01:16:12,390 --> 01:16:14,726
Tamo ćete naći mnogo ljudi.
725
01:16:16,474 --> 01:16:17,806
Puno njih!
726
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
Oni dolaze!
727
01:16:24,682 --> 01:16:26,306
Leone, gde si?
728
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
idem dole.
729
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Dobro.
- Dolazim!
730
01:16:33,598 --> 01:16:35,474
gdje si bio?
731
01:16:37,514 --> 01:16:39,766
Moraš se sakriti! Tišina kad dođu!
732
01:16:40,098 --> 01:16:41,266
Da.
733
01:16:56,434 --> 01:16:57,558
halo?
734
01:16:58,014 --> 01:16:59,142
Zdravo!
735
01:17:08,142 --> 01:17:09,598
sta radis ovde?
736
01:17:09,806 --> 01:17:11,058
Čekam na tebe.
737
01:17:11,642 --> 01:17:12,890
U mraku?
738
01:17:14,474 --> 01:17:15,598
Leni?
739
01:17:16,598 --> 01:17:17,726
halo?
740
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
Jesu li napolju?
741
01:17:27,014 --> 01:17:28,598
Oh, to je lijepo!
742
01:17:39,514 --> 01:17:41,726
Kakav je bio grčki restoran?
743
01:17:41,934 --> 01:17:43,058
Lijepo!
744
01:17:47,098 --> 01:17:49,182
Da li volite svoju rođendansku baštu?
745
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Da.
746
01:17:53,142 --> 01:17:54,890
Vau! Pogledaj Eddu!
747
01:18:00,766 --> 01:18:02,182
Izvolite!
748
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
Sve dobro?
749
01:18:05,226 --> 01:18:07,098
Samo je zaspala.
750
01:18:17,934 --> 01:18:19,098
Hej, dušo!
751
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
4, 3, 2, 1!
752
01:18:38,474 --> 01:18:41,306
Krijesnice sijaju kako bi privukle seksualne partnere.
753
01:18:44,266 --> 01:18:47,226
Kada pronađu jednog,
njihovo svetlo se gasi.
754
01:18:48,766 --> 01:18:52,642
Ženke polažu jaja i umiru
a mužjaci odlete.
755
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Kada su gladni, ubiju puža.
756
01:19:05,766 --> 01:19:10,014
Sjede na puževoj ljusci,
i kad god puž izbaci glavu,
757
01:19:10,226 --> 01:19:12,766
ubrizgavaju mu otrov u vrat.
758
01:19:13,642 --> 01:19:15,098
Dok ne umre.
759
01:19:16,434 --> 01:19:18,266
Onda ga pojedu.
760
01:19:21,142 --> 01:19:23,226
Ne boje se nijedne druge životinje.
761
01:19:24,098 --> 01:19:25,474
svi oni znaju,
762
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
krijesnice nisu hrana.
763
01:19:29,558 --> 01:19:31,726
Krijesnice su čisti otrov.
764
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
Uključite ga ponovo!
765
01:19:48,766 --> 01:19:50,558
Moraš odmah kući!
766
01:19:59,558 --> 01:20:00,806
Odjebi!
767
01:20:01,598 --> 01:20:02,726
Idemo na plivanje.
768
01:20:02,934 --> 01:20:04,266
Da, idemo!
769
01:20:18,682 --> 01:20:19,682
Sranje!
770
01:20:42,934 --> 01:20:45,058
Sutra ću sve očistiti.
771
01:21:15,350 --> 01:21:16,682
Mačka je mrtva.
772
01:28:19,142 --> 01:28:21,726
- Molim te dodaj tablicu.
- Sa kašikom?
773
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
Da.
774
01:28:25,182 --> 01:28:26,350
Sa kašikom!
775
01:28:27,014 --> 01:28:28,182
I noževi.
776
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
odmah se vraćam.
Mogu li još nešto učiniti?
777
01:28:50,558 --> 01:28:52,890
- Treba li nam još nešto?
- Da, mleko.
778
01:29:10,226 --> 01:29:12,182
Oh, već ustao?
779
01:29:12,390 --> 01:29:14,142
Spavali ste pola dana.
780
01:29:14,558 --> 01:29:15,806
Zdravo.
781
01:29:17,306 --> 01:29:18,558
Zdravo.
782
01:29:19,098 --> 01:29:21,014
Konrad donosi stolove.
783
01:29:21,350 --> 01:29:23,098
Ja ću napraviti lampione!
784
01:29:24,558 --> 01:29:25,806
Oprezno!
785
01:29:26,806 --> 01:29:28,226
Tu je kafa.
786
01:29:28,806 --> 01:29:30,890
Stolovi su na putu!
787
01:29:39,934 --> 01:29:41,766
Zar ne jedeš napolju?
788
01:29:45,974 --> 01:29:48,726
Zdravo! Mačka ti je uhvatila jezik?
789
01:29:53,514 --> 01:29:54,558
vuk...
790
01:29:54,890 --> 01:29:57,726
je uvek tiho pre nego što ubije jagnje.
791
01:30:08,306 --> 01:30:09,558
ovdje...
792
01:30:10,226 --> 01:30:11,806
Poljubac od mene.
793
01:30:12,642 --> 01:30:13,890
Hvala.
794
01:30:19,514 --> 01:30:22,558
Zašto će vam ukočiti zglobove?
795
01:30:27,766 --> 01:30:30,390
Jer moje telo uništava samo sebe.
796
01:30:32,682 --> 01:30:35,350
Sve dok nije potpuno nepokretno. kao...
797
01:30:36,182 --> 01:30:37,558
kamen.
798
01:30:37,890 --> 01:30:39,226
Kao kamen?
799
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Sve dok još mogu da se krećem,
800
01:30:44,726 --> 01:30:47,350
Pomeriću se duplo više, tri puta!
801
01:30:47,890 --> 01:30:51,266
Tako da ću se uvek sećati
kako je bilo biti slobodan.
802
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Do tada se ne podvrgavam ograničenjima.
803
01:30:57,266 --> 01:30:58,598
Ne bilo koji!
804
01:31:10,974 --> 01:31:12,182
Pogledaj!
805
01:31:12,390 --> 01:31:13,806
Sada je spreman.
806
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
Oh, predivno!
807
01:31:20,182 --> 01:31:22,058
Sada gusjenica može letjeti.
808
01:31:26,726 --> 01:31:28,014
Zdravo!
809
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
Vrata su ponovo bila otvorena.
810
01:31:35,226 --> 01:31:37,058
Pa, to su usta.
811
01:31:40,806 --> 01:31:42,598
I želi da diše.
812
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
Jeste li mu već upiškili spermu?
813
01:31:57,182 --> 01:31:59,434
Sakupio sam ga u kondomu.
814
01:32:01,682 --> 01:32:02,934
Vidim.
815
01:32:09,598 --> 01:32:11,014
sta radis
816
01:32:12,726 --> 01:32:14,558
Pozdravljamo se.
817
01:32:18,598 --> 01:32:20,934
- Konrad je doneo stolove.
- Dobro.
818
01:32:23,890 --> 01:32:25,682
Prošetaću psa danas.
819
01:32:25,890 --> 01:32:28,266
- Želiš li da idem s tobom?
- Ne.
820
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- Možete li isprazniti mašinu za pranje sudova?
- Naravno.
821
01:32:32,642 --> 01:32:34,598
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
822
01:32:35,766 --> 01:32:37,974
- Ljudi će uskoro biti ovde.
- Dobro.
823
01:32:38,266 --> 01:32:39,514
sta radis
824
01:32:39,726 --> 01:32:42,558
- Rođendanska torta.
- Ne, ja to radim.
825
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
Ne, ja to radim.
826
01:34:40,806 --> 01:34:42,182
To je muškarac.
827
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
Ponestalo nam je žena.
828
01:35:06,306 --> 01:35:08,558
Da ti ih stavim?
829
01:35:12,058 --> 01:35:13,306
cipele?
830
01:35:16,266 --> 01:35:17,514
Da, dobro.
831
01:35:35,682 --> 01:35:37,350
Sada možete ustati.
832
01:38:49,806 --> 01:38:51,434
sta radis tamo?
833
01:39:01,558 --> 01:39:03,058
To nije tvoja bluza!
834
01:39:03,850 --> 01:39:05,098
Da, jeste!
835
01:39:10,266 --> 01:39:12,390
Prvi gosti su već ovdje.
836
01:39:13,598 --> 01:39:15,390
- Je li se Karen vratila?
- Ne!
837
01:39:16,226 --> 01:39:17,474
Oh, čoveče!
838
01:39:21,726 --> 01:39:23,766
- Zdravo!
- Bože, Jule! Zdravo.
839
01:39:24,142 --> 01:39:26,390
- Katja!
- Drago mi je da te vidim.
840
01:39:30,306 --> 01:39:31,890
Dođi u baštu.
841
01:39:54,306 --> 01:39:55,934
Da li sanjaš?
842
01:40:11,142 --> 01:40:12,642
sta radis
843
01:40:14,974 --> 01:40:16,642
Dekoriramo tortu.
844
01:40:22,558 --> 01:40:24,390
sta radis ovde?
845
01:41:09,766 --> 01:41:11,014
Izvolite!
846
01:41:13,766 --> 01:41:15,558
Pogledaj se!
847
01:41:21,182 --> 01:41:22,598
gdje si bio?
848
01:41:23,682 --> 01:41:24,850
Van.
849
01:41:27,142 --> 01:41:28,934
- Izgledaš...
- Dobro!
850
01:41:30,390 --> 01:41:31,558
Hvala.
851
01:41:50,266 --> 01:41:51,558
Sve u redu?
852
01:41:52,306 --> 01:41:53,390
Da!
853
01:41:53,682 --> 01:41:56,390
Markusov rođendan me ubija.
854
01:42:01,434 --> 01:42:04,598
Koliko si imao godina?
kada se deda upucao?
855
01:42:05,598 --> 01:42:06,766
Oko osam.
856
01:42:17,514 --> 01:42:19,226
Čuo sam pucanj.
857
01:42:19,850 --> 01:42:21,098
Stvarno?
858
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
Bio sam u bašti
i odmah utrčao unutra.
859
01:42:25,642 --> 01:42:28,306
Nekako sam znao da se nešto dogodilo.
860
01:42:29,806 --> 01:42:30,974
I?
861
01:42:32,390 --> 01:42:36,558
Mama je postavljala sto
kao da je sve normalno.
862
01:42:38,142 --> 01:42:41,058
Sišao sam u podrum do Karen.
863
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Sjedila je pored tate.
864
01:42:46,098 --> 01:42:48,098
Krv posvuda.
865
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
sjeo sam pored nje,
866
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
uzeo je za ruku,
867
01:42:55,182 --> 01:42:57,682
sve dok Konrad nije došao i pokupio nas.
868
01:43:00,182 --> 01:43:02,934
Držao sam je za ruku sve to vreme.
869
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Njena hladna ruka.
870
01:43:07,014 --> 01:43:09,058
Nisam je pustio.
871
01:43:25,142 --> 01:43:27,306
Zašto nikad ništa nisi rekao?
872
01:43:29,226 --> 01:43:30,642
ne znam.
873
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
Mogu li ih oprati?
874
01:44:05,058 --> 01:44:06,390
Je li to dovoljno?
875
01:44:07,682 --> 01:44:08,850
Da.
876
01:44:27,390 --> 01:44:29,058
Gdje su salvete?
877
01:44:33,182 --> 01:44:34,682
Ja ću ih donijeti.
878
01:44:39,098 --> 01:44:40,806
Da donesem tortu?
879
01:44:41,014 --> 01:44:42,226
Za trenutak.
880
01:45:02,682 --> 01:45:04,098
sta trazis
881
01:45:04,306 --> 01:45:05,558
Salvete.
882
01:45:20,142 --> 01:45:21,434
ko si ti
883
01:45:23,726 --> 01:45:24,974
Tvoj ljubavnik.
884
01:45:31,226 --> 01:45:33,266
Šta nam se desilo?
885
01:45:37,058 --> 01:45:38,306
ne znam.
886
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
Salvete?
887
01:46:42,182 --> 01:46:43,266
Sve u redu?
888
01:47:03,682 --> 01:47:05,266
Zašto ovo radiš?
889
01:48:53,226 --> 01:48:54,890
sta radis ovde?